The Radnor-based private equity firm NewSpring Capital has sold a company that provides software to the Department of Defense, Department of Homeland Security, the…